...‏آنچه در "مردگان متحرک" مشاهده کردید
!‏من دانشمند نیستم
‏می‌دونم که دروغگوی خوبیم اما تنها هدفم زنده موندن بود
‏تو می‌دونی اینجا چه خبره ‏اما کاری بهش نداری
‏کارکنان افسر‌های من رو خوشحال نگه میدارن ‏‏نباید به چشم محکومیت بهش نگاه کنی
!‏- وایسا، وایسا ‏- نه
!‏برش می‌گردونیم، برش می‌گردونیم
‏چی لازمه؟ خیلی چیزا؟
...‏اونا اسلحه و نفرات دارن
‏ما هم داریم
..‏این خوب بود
‏خدا رو شکر اون موقع اینجا نبودی
‏دومم آورد؟
‏نه
‏می‌خوای صلیب کلیسا رو هم برداری؟
‏اگه لازم بشه، آره
‏اون می‌خواد بره آتلانتا ‏ولی من نمی‌تونم برم
!‏پس تو بمون، من میرم
‏اینو به کارول مدیونم
‏هممون به کارل مدیونیم
‏خب ‏من بیشتر مدیونم
‏خیلی خب
‏زود برمی‌گردیم
‏می‌دونم
‏نیمــــا تقدیم می‌کند .:: Dark Assassin ::.‏
‏BaranMovie.Tv
" ‏" مردگان متحرک ‏فصل پنج | قسمت هفتم
‏چیه؟
‏می‌دونی که منم تجربه‌ش رو دارم
‏میدونم
...‏باب، شاید می‌خواسته
‏بس کن
‏شرمنده
‏لطفا بس کن
‏باشه؟
‏عذر می‌خوام
‏اومدم یه سری بهش بزنم
‏اونا نمی‌دونن ما اینجاییم
"‏خبر خوبی برای "گریتم
‏خبر بد برای "گریتم" اینه که
‏همین الآن آبمون تموم شد
‏"گریتم" دیگه چیه؟
‏خودمونیم، اسم گروهمون، ‏اتحادمون " حروف اول اسم هر 6 نفر "
‏دسته‌ی برادران
‏گریتم
‏فکر کنم شاید رو انگشتام خالکوبیش کنم
‏شرمنده، فقط سعی می‌کنم به یه چیز دیگه فکر کنم، میدونی که؟
‏آره
‏هیچی نشد؟
‏نه
‏نباید ببریمش کلیسا؟
‏ممکنه با انتقال حالش بدتر بشه
‏چی حالش رو بهتر می‌کنه؟
‏که به هوش بیاد
...‏اگه نیاد
..‏یالا
‏تمام روز لب به آب نزدی
‏بطری رو بگیر
‏خدایی خواهر زده‌ شش ساله‌م هم ‏انقدر اذیت نمی‌کرد
‏اینطوری نکن، آبراهام
‏- منو نگاه کن ‏- نمی‌خوام
!‏به من نگاه کن
‏بشین سر جات و گرنه شلیک می‌کنم
‏خب، برنامه‌ی بعدی چیه؟
‏خورشید که غروب کرد، تیرهوایی میزنیم
‏دخل ‏دو نفرشون رو موقع گشت‌زنی میاریم
‏تا اینکه هوا اونقدر تاریک بشه که دیدبان‌های پشت‌بوم ‏‏نتونن ما رو ببینن، حرکت می‌کنیم
‏قفل یکی از راه پله‌ها رو می‌شکنیم ‏‏و تا طبقه‌ی پنجم میریم
‏من در رو باز می‌کنم ‏دریل دخل نگهبان رو میاره
‏چطور؟
‏گلوش رو می‌بره
‏تمام شانسمون در این قضیه تو بی‌سر و صدا انجامش دادنشه
‏اونا منتظر ما نیستن
‏پس نهایت استفاده رو می‌بریم ‏چاقوو و سلاح‌های بی‌صدا
‏باید سریع باشیم
‏تایریس، ساشا، دخل اینا رو میارید
‏دریل، هر کی تو آشپزخونه‌ست هم مال توئه
‏منم حساب دان رو میرسم
‏اگه باهوش باشن، بقیه‌شون تسلیم میشن
‏بعد میشیم ‏پنج نفر به سه نفر
‏اسلحه رو برسونیم به بث میشیم ‏6 نفر به 3 نفر
‏12 نفر به سه نفر کارکنا هم کمک می‌کنن
،‏این بهترین حالت ممکنه ‏بدترین حالت ممکن چیه؟
‏فقط کافیه یکی از اون پلیسا
‏بد وقت بیاد تو راهرو
‏دیگه بی سر و صدا نمیشه همه دست به دست هم میدن
‏یه عالمه گلوله شلیک میشه
‏- اگه لازم باشه، همینکارو می‌کنیم ‏- لازم نیست
‏اگه دو تا از پلیساشون رو
،‏این بیرون زنده بگیریم می‌تونیم باهاشون معامله کنیم
‏افرادشون در قبال افراد ما ‏همه میرن خونه‌هاشون
‏آره، می‌فهمم
‏و ممکنه جواب بده
‏اما این قطعا جواب میده
‏نه، اینطوری هم قطعا جواب میده
‏میگفتی این دان سعی داره همه رو متحد نگاه داره، مگه نه؟
‏سعی کردن و نگه داشتن دو تا چیز متفاوته
‏دو تا از پلیساشون رو می‌گیرید
‏چه انتخابی براش می‌مونه؟
‏همه میرن خونه‌هاشون
‏همونطور که اون گفت
‏یه کدومش رو بردار
‏باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی
‏می‌تونیم بهت یاد بدیم
‏از خودم دفاع کنم؟
‏اونا گفتن که می‌خواستن برن
‏اونا دروغگو و قاتل بودن
‏- مثل خود ما ‏- ما از خودمون محافظت می‌کردیم
‏اونا می‌خواستن ما رو بکشن
‏و تو هم خیلی خوش شانسی که کلیسات ‏تا الآن دووم آورده
‏دیگه نمی‌تونی یه جای ثابت بمونی
‏نه واسه مدت زیادی
‏و وقتی بری اون بیرون
‏به مشکلی برمی‌خوری که پنهان شدن ازش غیرممکنه
‏باید یاد بگیری چطوری بجنگی
‏انتخاب خوبی بود
‏درست تو دست نمی‌گیریش
‏باید فشارش بدی
‏چون بعضی وقتا جمجمه‌ها اونقدری نرم نیستن ..‏که بتونی
‏شرمنده
‏نه
‏باید یه کم دراز بکشم
‏نقشت اینه، ها؟
‏ببین، ما هر کاری از دستمون بربیاد می‌کنیم
‏لیکاری اون بیرون توی سدان نشسته
،‏اگه نشونه‌ای از نوح وجود داشته باشه پیداش می‌کنیم
‏تو همین الـآن بهم گفتی که روی خراب‌کاریش حساب کرده بودی
‏به عنوان یه پلیس کار فوق‌العاده‌ای کردی
‏حرف دیگه‌ای داشتی؟
‏آره، راستش
‏بیماری که اتاق معاینه‌ی دو بستری شده
‏وقتی آوردمش اینجا نیمه جون بود
‏زیاد خوب به نظر نمیاد
‏ما که اینجا نذری نمیدیم
‏واقعا می‌خوایم منابع باارزشمون رو برای این خانم ‏هدر بدیم؟
‏دستگاه پخش دی وی دی تو چقدر برق مصرف می‌کنه؟
‏- عذر می‌خوام ‏- ما اینجا منابع محدودی داریم
‏تو هر روز شارژش می‌کنی
‏- شوخیت گرفته؟ ‏- بث
‏- اون زن فقط یه روز اینجا بوده ‏- بث
‏اگه مردم رو نجات ندید ‏اینجا به چه دردی می‌خوره؟
‏دستگاه‌هاش رو خاموش کن
‏به ادوارد بگو دیگه کاری بهش نداشته باشه
‏اگه قراره خودش خوب بشه، ایرادی نداره
،‏پس حق با توئه ‏ارزش اهمیت‌ دادن نداره
‏تو همین الآن گواهی فوت اون زن رو نوشتی
‏فکر می‌کنی باید طرف کی باشم؟
‏بهش بگو، بگو که نظرت رو عوض کردی
‏نمی‌دونی این اتحاد چقدر شکننده‌ست
‏کاری از دستم برنمیاد
‏پس خودت باید یه کاریش کنی
‏باید خودت جون اون زن رو نجات بدی
‏این کلید قفسه داروهاست
‏حتی‏ به ادوارد هم اطمینان نمی‌کنم ‏اینو بهش بدم
‏پس بگیرش
‏شفرد هستم ‏روی پشت بومم
‏همین الآن صدای شلیک گلوله شنیدم ‏فکر کنم یه مایلی شمال یا شمال شرقی اینجا باشه
‏لمسون رو بردار و با یه ماشین ‏برید ردیابیش کنید
‏بله، خانم
‏چرا اینکارو میکنی؟
‏فکر می‌کردم آدم ضعیفی هستی
‏خلافش رو بهم ثابت کردی
‏آب بیشتری نیاز داریم
‏یه رودخونه سر این جاده هست
‏چند مایلی جنوب غربی اینجا
‏همتون برید ‏من اینجا می‌مونم
‏- مطمئنی؟ ‏- آره
‏خیلی خب
‏بشینید سرجاتون، رفقا ‏بلند نشید
‏واشنگتن خبری نیست
‏بامزه نیست
‏اونقدرا هم بی‌مزه نیست
‏هی، می‌فهمم که با مسائل متفاوت برخورد می‌کنیم
‏گوش کن، نمی‌دونم بدون واشنگتن چیکار کنم
‏ ‏من دیگه کاری باهاش ندارم ‏‏بیخیالش شدم
‏فقط می‌خوام یوجین خوب بشه
،‏یوجین قوی نبود ‏ سریع نیست
‏نمیدونه چطور از اسلحه استفاده کنه
‏حقیقت تلخه اما اون بی‌مصرفه
‏اون یه خاصیت داره که زنده نگهش داشته
‏باید از دستش عصبانی باشیم که ‏از همون یه خاصیتش استفاده کرده؟
‏حق با توئه
‏خودت رو جمع و جور کن
‏تو تنها کسی نیستی که امروز چیزی از دست داده
‏هیچوقت اوضاع بهتر نمیشه
‏بث
‏اجازه هست؟
‏آره، حتما
‏زنی که تو اتاق معاینه‌ 2 بستریه
‏می‌خواستی از چه دارویی براش استفاده کنی؟
‏دان گفت بیخیالش بشیم
‏می‌دونم، اما اگه می‌تونستی ‏چه دارویی بهش میدادی؟
‏اون با ماشین تصادف کرده ‏جراحات داخلی داره
‏- فقط باید حدس زد ‏- پس حد بزن
‏کلید دست توئه
‏خودت برش داشتی ‏یا اون بهت دادش؟
‏چون اگه خودش داده باشه
‏از روی دلسوزی اینکارو نکرده
!‏بس کن ‏‏فقط بهم بگو چه دارویی
‏من سعی می‌کردم جونم رو نجات بدم
‏هنوز نمی‌دونم موفق شدم یا نه
‏قطره‌ی اپی نفرین ‏5 میلی گرم
‏نمی‌تونه همین الآن به هوش بیارتش
‏اما فشار خونش رو درست میکنه و ‏بهش یه فرصت میده
‏هی
‏موفق باشی
‏عالیه
‏فکر می‌کنی سر رودخونه تمیز باشه؟
‏احتمالا نه
‏مهم نیست
‏بذار ببینم
‏پس عرض دو دقیقه یه تصفیه کننده آب درست می‌کنی، ها؟
‏یوجین بهم یاد داد
‏یه کم زمان بره ولی آب تمیز گیرمون میاد ‏بعد می‌تونیم بجوشونیمش
‏قبل از تمام این اتفاقا تو با آبراهام بودی؟
‏نه
‏نه، با آدمای دیگه‌ای سعی می‌کردم زنده بمونم
‏چطور همدیگه رو پیدا کردید؟
‏تو دالاس همدیگه رو دیدیم
‏من و گروهم داشتیم با چند تا زامبی می‌جنگیدم
‏و یه دفعه اون از ناکجا آباد پیداش شد
‏با اون کامیون بزرگش
‏یادش بخیر
‏یوجین پشت فرمون کامیون بود
‏و بعد گفت که سعی داره دنیا رو نجات بده
‏و اینکه دیده از دستم چه کارایی برمیاد
‏ازم درخواست کمک کرد
‏از وقتی که این ماجراها شروع شد اون اولین آدمی بود
‏که چنین چیزی می‌خواست
‏شاید اونم داشته دروغ می‌گفته
‏دیدیش؟
‏اون موج‌ها
‏باید ماهی باشن
‏خیلی خب، چطور؟
‏یالا
‏از اونجا صدای شلیک میاد
‏قسم می‌خورم شنیدم
‏اونجا، اونجا
‏- بندازش، نوح ‏- اسلحه رو بنداز
‏دستاتو بیار بالا و برگرد
‏اگه زیاد سفت بود، بهم بگو، باشه؟
‏فکر می‌کردم باهوشی، نوح ‏فکر نمی‌کردی صداش رو بشنویم؟
‏اون زامبی‌هایی که بهشون شلیک میکردی کجان؟
‏دستا بالا
‏چی می‌خواید؟
‏هر چی که هست، می‌تونیم کمک کنیم
‏هر کاری میگیم انجام میدید ‏و آسیبی نمی‌بینید
‏خیلی خب
‏حالا برگرد
‏اسلحه‌ت رو بذار زمین و زانو بزن
‏باید حرف بزنیم
‏اگه بخواید غذا و آب هم هست
‏میشه یه سوال بپرسم؟
...‏طرز حرف زدنت
...‏طرز رفتارت
‏پلیس بودی؟
‏شاید باورت نشه ولی منم پلیس بودم
‏اون لمسون ـه
‏باهامون همکاری می‌کنه
‏یکی از آدم خوباست
‏دو نفر با من بیان
‏خیلی خب
‏تو بردی، عوضی
‏ریک، ریک
‏ریک، سه تا گروگان بهتر از دو‌تاست
‏دوستت، اسمش چیه؟
‏باید باهاش حرف بزنم، نقشه‌تون من و دوستام رو به کشتن میده
‏یه کاری می‌کنم کارساز باشه
‏کارساز بود اگه پلیسای دیگه‌ای برای معامله می‌گرفتید
‏دان داره گریدی رو نابود می‌کنه
‏یه عده از ما می‌خواستن اون برکنار بشه ‏و اینو فهمیده بود
‏مطمئنم اینو هم می‌دونست که می‌خوایم لمسون رو جایگزینش کنیم
‏دان اینو نمی‌دونه
‏ممکنه بدونه
‏و اون باهوشه
‏پس شانسی برای انجام این معامله نیست ‏
‏و قراره هممون بمیریم
،‏اما اگه بذارید بریم
‏خودمون ترتیب دان رو میدیم
‏و بعد دوستاتون رو آزاد می‌کنیم ‏و همه چی تموم میشه
‏نه، ما چنین کاری نمی‌کنیم
‏- می‌خوای بمیری؟ ‏- نه
‏الآن فقط باید دهنت رو ببندی
‏می‌تونید انجامش بدید
‏اما باید بتونید درست باهاش حرف بزنید
‏نوح همه چی رو در مورد اون گفته
‏من روده‌هاشو وجب کردم ‏هشت ساله که می‌شناسمش، خانم
‏من این زن رو می‌شناسم
‏و تنها گزینه‌ی مورد علاقه‌‌م ‏نتیجه‌ی مسالمت‌آمیزه
‏نه اینکه بمیرم ‏می‌خوام شب تو تختم بخوابم
‏پس خواهش می‌کنم، بذارید کمکتون کنم
‏خواهش می‌کنم
‏هی، ریک
‏باید به حرفاش گوش کنی
‏روزیتا
‏هی، اونجا چیکار می‌کنی، تارا؟
‏لعنتی واقعا خوبه ‏شما چطور؟
‏یه پیچ گوشتی چهار سو
‏چیزی نمونده
‏الآن
‏- لعنتی، آره ‏- جواب داد
‏خوبه
‏بلدی چطور این چیزا رو پاک کنی؟
‏بلدم
‏خوبه، لازممون میشه
‏هر جا که بریم، تو هم هستی؟
‏هستم
‏- خوبه ‏- رفقا
‏باورتون نمیشه تو این کیف چه چیزایی هست
‏بله؟
...‏تو
‏گفتی که حالت خوب نیست
‏الآن خوبی؟
‏آره، فقط دارم استراحت می‌کنم
‏می‌دونم که همه این چیزا ‏برات تازگی داره
‏همه‌ش
‏فقط می‌خواستم بهت بگم
‏که بدونی
...‏هر کاری که می‌کنیم
‏ارزشش رو داره
‏یه چاقوی بزرگ برداشتم ‏دیگه چی ازم می‌خوای؟
‏هیچی ازت نمی‌خوام
‏فقط می‌خوام بهت کمک کنم
‏ممنون
‏بلند شو ‏‏یالا
‏- نمی‌تونم، نمی‌تونم ‏- حالت خوبه؟
‏- نمی‌تونم نفس بکشم ‏- ادوارد رو خبر کنید
‏- یه تخت چرخ دار بیار ‏- میارمش
‏- چیزی نیست، به من نگاه کن، به من نگاه کن ‏- آروم باش
‏نفس بکش، نفس بکش
‏خیلی خب، آروم باش، آروم باش
‏پیش من باش
‏نفس بکش
...‏من خوبم
‏نمی‌دونم چی شده بود ‏ممنون
‏کارول
‏منم بث
‏فقط می‌خوام بدونی که من اینجا بودم
‏من میگم و تو گوش میکنی
‏و بعد هر وقت آماده بودی، میذاری کمکت کنم
‏باید خدافظی کنی
‏ اون دیدش ‏ احساسش کرد
‏و به هر چی می‌خوای متوسل شو
‏اما من میگم باید به این متوسل بشی
‏باید خودم می‌تونستم انجامش بدم
‏می‌تونستی
‏اما گذاشتی حسش کنی
‏چشمات رو باز نگه داشتی
‏بذار کمکت کنم
‏اون بهتون میگه که معامله نمی‌کنه
‏میگه که خبری از توافق نیست
‏اما توافق می‌کنه
‏همیشه همینه
‏فقط حواستون باشه با کی طرفید
‏احتمالا تا 10 دقیقه دیگه میریم
‏چیزی لازم نداری قبل رفتن؟
‏راستش، اگه آب بود عالی میشد
‏برات میارم
‏ممنون، گروهبان لمسون
‏اسم کوچیکم باب ـه
‏هنوز یه پلیسی
‏نه
‏نه، تمام پلیسای واقعی مُردن
‏لعنتی
‏من خوبم
‏خوب میشم
‏منم همینطور
‏توی پارکینگ
‏وقتی داشتید ما رو میاوردید اینجا ‏یه زامبی دیدم
‏یکی از زامبی‌هایی رو که دیدم می‌شناختم
‏اسمش تایلر بود
‏توی گریدی باهاش آشنا شدم
‏وقتی این اتفاقات لعنتی افتاد ‏جفتمون رو فرستادن اونجا
‏دو روز طول کشید تا همه رو تخلیه کنیم
‏نه خوابیدیم ‏نه چیزی خوردیم
‏اما با این حال دو روز از ‏بهترین روزای عمرم بود
‏من راننده‌ی آخرین ون حامل بازمانده‌ها بودم
‏که می‌بردمشون تو منطقه
‏و دان منو از اون کار معاف کرد
‏اون به یه نفر احتیاج داشت ‏ که بتونه بهش اطمینان کنه
‏و به جای من تایلر رو فرستاد
‏تمام این آدما قرار بود تخلیه بشن
‏واقعا به هم ریختم
‏اون بیرون دیدمش
‏اون بیرون چسبیده بود روی آسفالت
‏و تنها چیزی که می‌تونستم بهش فکر کنم این بود که
‏اون بلا ممکن بود سر من بیاد
‏ممکن بود من اونطوری بشم ‏‏اون جونم رو نجات داد
‏این همه مدت اون بیرون بوده
‏مثل یه بخشی از خیابون
‏یه شوخی چرت و تموم نشدنی
‏و هیچ کاری از دستم برنمیومد
‏پس بذار کمکت کنم
‏یادته کجا بود؟
‏آره، می‌تونم ببرمت پیشش
‏ما نمیریم بیرون ‏اما من تیرانداز خوبیم
‏بهم نشونش بده
‏خیلی خب
‏بخش جنوبی ساختمون
‏از اونجا می‌تونی ببینیش
‏تشنه‌ای
‏نگو که نیستی
‏میخواستی بهت شلیک کنم؟
‏فکر می‌کردم می‌خواستم
‏ولی نخواستم
...‏الو
‏دارم میام
‏همونجا بمون، سعی کن تکون نخوری
‏حالت خوب میشه
‏می‌دونی، چیزی که بیشتر از همه ‏ذهنمو مشغول کرده
‏شاید اون چیزی که گفتی
‏اونقدرا هم بی‌مزه نبود
‏هی
‏نگاش نکن
‏می‌بینیش
‏20 متری سمت راست سدان
‏یه دیوار نصفه مونده‌ست
‏بهش تکیه داده
‏دیدمش
‏مطمئنی خودشه؟
ترجمه از نیمــــــا نعـــــیمی .:: A Dark Assassin Project ::.‏
من را در فیسبوک دنبال کنید FaceBook.com/Nima.Sub